1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Aku butuh 300 ribu untuk membayar denda Sonny

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,720
dan buat dia pindah.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,960
Anton bisa membunuh Sonny
sebuah penjara Inggris.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Anda masih terjebak.

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,960
Ada jalan.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,520
Apakah kamu siap?
menyerahkan segalanya?

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,320
Semuanya selain Sonny.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Baiklah.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,440
Ya, kita akan membutuhkan lebih banyak heroin.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Dan kamu harus percaya padaku.

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
Barnya...itu...tidak aktif
jalur yang dilalui.

12
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
Ini seperti hamparan pasir putih

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
dan pohon palem.

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
Ini adalah surga.

15
00:00:32,280 --> 00:00:33,920
Anda akan bahagia di sana.

16
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Dia atau kita?

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
Sejauh ini yang terjadi adalah kita.

18
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Kali ini yang akan menjadi dia.

19
00:00:40,280 --> 00:00:42,080
Dia tahu siapa aku.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,560
Sekali lari lagi dan semuanya berakhir untuknya.

21
00:00:45,640 --> 00:00:46,800
Lebih?

22
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Tidak ada jalan keluar.

23
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Anggap saja sudah selesai.

24
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
Kamu selama ini mengabaikanku
dan itu membuatku paranoid.

25
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Tidak. Hanya sedang sibuk.

26
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
Suatu hari, di kamar hotel
saat aku memelukmu...

27
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
..Aku tahu apa yang aku rasakan.

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Apa yang terjadi?

29
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Apakah ada yang mengancammu?

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Atau Sonny?

31
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Wah, wah!

32
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
Hari itu ketika kami mengambil
tas masing-masing -

33
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
apakah itu kecelakaan?

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
Apa yang terjadi dalam kasus itu
Aku melewati bea cukai?

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Anda tidak akan menggunakan saya seperti itu,
maukah kamu?

36
00:02:47,720 --> 00:02:52,000
Karena aku memikirkan kapan itu
tusukan menyerangku

37
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
dalam penerbangan kembali dari JoBurg.

38
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
Dan bagaimana kamu menjagaku.

39
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
Bagaimana Anda membujuk saya kembali bekerja.

40
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
Itu kamu.

41
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Itu temanku.

42
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
Siapa yang membunuh Kristian Georgiev?

43
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Anda orang baik.

44
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Terbaik.

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Siapa yang membunuh Kristian Georgiev?

46
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
Siapa?

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
Aku sedang membayangkan sesuatu, kan?

48
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Benar?

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Saya minta maaf.

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Karena kamu sudah gila.

51
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
DIA menghela nafas

52
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Apakah kamu ingin menggeledahku?

53
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Ya?

54
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Maaf.

55
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Tidak...

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Maaf, aku hanya...

57
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
Tidak.

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
Tidak, kamu tidak meminta maaf padaku.

59
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
Itu karena hormon, itu salahnya.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
Kapan shift terakhir Anda?

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Eh, minggu depan. Bangkok bersamamu.

62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Ya.

63
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
Aku akan sangat merindukanmu, Zara.

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Ya.

65
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
Benar, aku akan memberitahumu apa.

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Kamu akan menjadi ibu terbaik.

67
00:05:55,320 --> 00:06:00,200

kuat

68
00:06:02,200 --> 00:06:06,280


69
00:06:06,320 --> 00:06:10,000


70
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
Halo.

71
00:06:11,840 --> 00:06:15,840


72
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Pulas.

73
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Lagu ini berfungsi setiap saat.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Mereka, um, mengusirku lagi.

75
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Mereka tidak ingin melakukan apa pun
bersama kami.

76
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Ayo masuk.

77
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
Kita bisa tinggal?

78
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
Ya. Kamu bisa tinggal untuk saat ini, tapi...

79
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Kita perlu bicara.

80
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Terima kasih.

81
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Ayolah, Bubba.

82
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
PING TELEPON

83
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Anda mengikuti saya?

84
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Apakah kamu melihatnya?

85
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Tidak.

86
00:07:57,520 --> 00:07:58,600
Dia bertingkah aneh.

87
00:07:59,720 --> 00:08:03,160
Saya tidak bisa mengatakan alasannya, saya tidak dapat membuktikannya,

88
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
tapi aku cukup yakin itu sesuatu
hubungannya denganmu.

89
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya
dari dia.

90
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Dia mengalami serangan panik.

91
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Jangan omong kosong padaku.

92
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
Dia suamiku.

93
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
Saya tahu tentang serangan panik.
Saya ada di sana untuk mereka.

94
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Lalu kamu pergi.

95
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Ini berbeda.

96
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Aku akan menanyakan sesuatu padamu

97
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
dan aku ingin kamu memberitahuku
kebenaran.

98
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Apakah anak-anak saya dalam bahaya?

99
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Oh sial.

100
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
Dengarkan aku.

101
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
Dengar, semuanya akan baik-baik saja
dalam beberapa hari.

102
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Beberapa hari?

103
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Aku akan menelepon polisi.

104
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Tidak, kamu tidak.

105
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Anda tidak, karena jika Anda menelepon
polisi, lalu Dom masuk penjara.

106
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
Apa yang sedang terjadi?

107
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Jadi, inilah yang akan Anda lakukan.

108
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Kamu akan pulang.

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
Kamu akan bersama gadis-gadismu.

110
00:09:15,360 --> 00:09:17,480
Dan kamu tidak akan membiarkan mereka
keluar dari pandanganmu.

111
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
Dan sebelum Anda menyadarinya,
aku akan pergi

112
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
dan semuanya akan baik-baik saja.

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
Anda hanya harus percaya padaku.

114
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Percayalah kepadaku.

115
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
Mereka adalah seluruh duniaku.

116
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Ya, saya tahu. Aku tahu.

117
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Sudah berangkat.

118
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Ya.

119
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.

120
00:10:37,400 --> 00:10:41,440
Tapi lihat, saat aku kembali,
semuanya beres, semuanya.

121
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Ada tiga akun di sana,

122
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
semua atas namamu.

123
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
Cukup untuk pergi
dan mulai lagi.

124
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
Dengar, aku akan pergi tiga hari

125
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
dan jika Anda di sini kapan
Saya kembali, itu bagus.

126
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Itu pilihanmu.

127
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
Aku seharusnya tidak melibatkanmu
semua ini.

128
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
Tapi ini akan aman.

129
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
Kapan saja sekarang.

130
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Aku harus lari sekali lagi ke Bangkok dan
maka saya sudah selesai.

131
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Bagaimana?

132
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Aku tidak bisa memberitahumu.

133
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Apa lagi yang tidak kamu ceritakan padaku?

134
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
Kamu tidak bisa mempercayainya, Jo.

135
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
Tolong jangan membenciku.

136
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Tolong, aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal
seperti ini.

137
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
Aku juga tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.

138
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Aku memang memikirkan waktu kita
bersama-sama, kau tahu.

139
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Sebelum Sonny ditangkap.

140
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
Sebelum kamu kembali ke Mel.

141
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Itu sangat istimewa.

142
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
Sepertinya sudah lama sekali.

143
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Ya.

144
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Kehidupan lain.

145
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Ya, benar.

146
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
Dan ini akan berhasil pada kasus lain
hidup.

147
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Itu nyata, Dom. Aku tidak memanfaatkanmu.

148
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Aku tahu.

149
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Bagus.

150
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
Aku sangat menyesal

151
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
untuk membuatmu terlibat dalam semuanya
omong kosongku.

152
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
Tidak, tidak. Dengar, aku tidak menyesal.

153
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
Itu yang ingin kukatakan padamu.

154
00:13:29,520 --> 00:13:32,160
Saya kenal orang-orang di kepolisian, ya?

155
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Orang yang akan membantu kita.

156
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Aku di sini untukmu.

157
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Dalam beberapa minggu,

158
00:13:46,840 --> 00:13:49,280
kamu akan bangun

159
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
dan semua ini akan berakhir.

160
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
Hidupmu... Tidak.
..itu akan kembali normal.

161
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Mendengarkan. aku perlu memberitahumu...

162
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
Tidak. Seharusnya aku memberitahumu sejak lama.

163
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
TIDAK.

164
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Aku mencintaimu.

165
00:14:19,920 --> 00:14:22,880
Selamat datang. Pagi. Pagi.

166
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Selamat pagi.

167
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
Hai. Pagi. Selamat datang.

168
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
Selamat pagi. Pagi.

169
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Pagi.

170
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
Selamat pagi, penumpang

171
00:14:38,320 --> 00:14:41,600
dan selamat datang di layanan Avalon ini,
dari London ke Bangkok.

172
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
PING TELEPON

173
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
Dengarkan aku.

174
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
Setelah ini, kita bebas.

175
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
saya takut.

176
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
Lihat, kita sangat dekat.

177
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
Kamu cukup mengangkat kepalamu tinggi-tinggi.

178
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Kamu tersenyum dengan senyum mematikan itu.

179
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Dan kamu terus berjalan.

180
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
Oh, tapi rasanya berbeda.

181
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Anda bisa melakukan ini.

182
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Untuk terakhir kalinya.

183
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
Sudah selesai.

184
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
Aku akan memberi tahu keamanan
pagi hari.

185
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Untuk terakhir kalinya.

186
00:17:21,320 --> 00:17:23,720
Saya suka di sini.

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Ya, aku tahu kamu akan melakukannya.

188
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Aku bisa melihat diriku sendiri di sini.

189
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
Sebuah vila di tepi pantai.

190
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Mainkan sedikit golf.

191
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Pensiun di bawah sinar matahari.

192
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
Kehidupan yang tenang, tahu maksud saya?

193
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
aku ingin kata-katamu...

194
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
..Aoife aman.

195
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Pramugari?

196
00:18:17,240 --> 00:18:20,680
Dia punya teman, keluarga, orang-orang
siapa yang peduli padanya.

197
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
Jika dia terbunuh atau dia menghilang,

198
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
lalu mereka akan bertanya.

199
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Pertanyaan yang akan kembali pada diri kita.

200
00:18:32,640 --> 00:18:37,400
Dengan cara ini dia hanya akan menjadi obat lain
bagal membusuk di penjara Thailand.

201
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Bagaimana jika dia berbicara?

202
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
Dia akan terdengar putus asa.

203
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Tidak ada yang akan percaya padanya.

204
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
Dan inilah aku berpikir kamu sudah dewasa
menyukainya.

205
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
Saya hanya peduli pada Aoife.

206
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Dia akan mendapat hukuman mati.

207
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Mereka akan melakukan pekerjaan kita untuk kita.

208
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Saya akan menelepon keamanan.

209
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Tidak, kamu duduk.

210
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Ambilkan minuman lagi untuk dirimu sendiri.

211
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
aku akan melakukannya.

212
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Baiklah.

213
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Berhenti.

214
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
Conran.

215
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Denda Anda telah dibayar.
Anda pindah ke penjara Inggris.

216
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Selesai?

217
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Nah, ada satu jalan keluar terakhir.

218
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Nak?

219
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Aku sudah memberikannya pada keluarga Georgiev.

220
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Sial.

221
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
BERTERIAK

222
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
ZIPS SLIDE, MENGGUNAKAN

223
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
BERTERIAK

224
00:22:43,520 --> 00:22:44,800
DIA MENGERUT

225
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
DIA terkesiap

226
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
ES JINGLE

227
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
KACA TERTUTUP KE BAWAH

228
00:23:01,040 --> 00:23:04,160
TERIAK DAN AYAM GUN

229
00:23:06,720 --> 00:23:08,640
BERTERIAK

230
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Sial.

231
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
BERNAPAS BERAT

232
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
DIA menghela nafas

233
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Tolong angkat tangan.

234
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Terima kasih tuan.

235
00:24:24,920 --> 00:24:25,960
TEMBAKAN, TERIAK

236
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
TERIAK Distorsi

237
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Dua akun.

238
00:24:46,120 --> 00:24:49,000
Apa yang tersisa dari perpisahanmu
setelah denda Sonny dibayar.

239
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
Dan itu kamar 113.

240
00:24:55,520 --> 00:24:59,040
Itu adalah kunci utama.
CCTV telah dinonaktifkan.

241
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
Apakah dia di sini? Mm-hm.

242
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
Dia di sana. Jangan lihat.

243
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
Baiklah, dia tidak percaya padaku.

244
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Dia tahu.

245
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
TIDAK.

246
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Yah, aku berantakan. Jadi lihatlah aku
dan dia akan memikirkan semuanya.

247
00:25:29,560 --> 00:25:31,640
Dengarkan aku.

248
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
Setelah ini, kita bebas.

249
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
saya takut.
Lihat, kita sangat dekat.

250
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Kamu mengangkat kepalamu tinggi-tinggi.

251
00:25:42,480 --> 00:25:44,760
Kamu tersenyum dengan senyum mematikan itu.

252
00:25:44,800 --> 00:25:46,080
Dan kamu terus berjalan.

253
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
BIP

254
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
Apakah Anda ingin satu untuk jalan-jalan?

255
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
Tidak.

256
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Sial.

257
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
BIP

258
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
BIP

259
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Sampai jumpa besok.

260
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Dia akan mendapat hukuman mati.

261
00:27:32,560 --> 00:27:34,520
Mereka akan melakukan pekerjaan kita untuk kita.

262
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
DETAN GERBANG

263
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
Ayolah.

264
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
RADIO BERBIP DAN BERGERAK

265
00:27:50,000 --> 00:27:53,480
Anda benar
orang Irlandia itu. Tidak ada ampun sekarang.

266
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Keluarkan aku dari sini.

267
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
Teleponlah ke Belfast.

268
00:28:49,320 --> 00:28:52,640
Dobre v Sofiya. Selamat datang di Sofia.

269
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Permisi.

270
00:29:03,480 --> 00:29:05,040
Dimana dia?

271
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
Apa maksudmu "dimana dia"?

272
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Kenapa kamu ada di Sofia?

273
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Saya di sini untuk melihat anak saya.

274
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
Kamu tahu dimana dia?

275
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Ya. Dia di penjara.

276
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Kami membayar denda,
kapan dia dipindahkan?

277
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
Apa ini?

278
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

279
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
MENGETAHUI

280
00:29:39,520 --> 00:29:41,000
NADA

281
00:29:41,040 --> 00:29:43,240
Nomor yang Anda tuju sudah
belum diakui.

282
00:29:43,280 --> 00:29:44,960
BERBIP

283
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Putramu melarikan diri.

284
00:30:13,000 --> 00:30:16,280
Itu adalah pemindahan penjara.
Pihak berwenang telah kehilangan dia.

285
00:30:16,320 --> 00:30:17,560
Omong kosong.

286
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Anda tahu di mana dia berada.

287
00:30:21,040 --> 00:30:24,800
Aku harus menelepon polisi sekarang.

288
00:30:24,840 --> 00:30:27,560
Polisi mengira Anda telah menculik
dia.

289
00:30:29,440 --> 00:30:33,680
Anda mengambil kontrak padanya.
Dia ditikam. Dia hampir mati.

290
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Hampir.

291
00:30:35,520 --> 00:30:36,720
Mm.

292
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
Mengapa kamu di sini?

293
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
Selama setahun terakhir,

294
00:30:43,440 --> 00:30:46,320
Saya selalu hidup dalam ketakutan
untuk nyawa anakku.

295
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
Sony tidak bersalah.

296
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Dia tidak membunuh Kristian.

297
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
Dan saya bisa membuktikannya kepada Anda.

298
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
Anda berhak mendapatkan kebenaran.

299
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
Anda berhak mendapatkan keadilan.

300
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
Keadilan? Ya.

301
00:31:12,880 --> 00:31:14,480
Dari satu ibu ke ibu lainnya.

302
00:31:20,760 --> 00:31:23,520
Tapi ini sebagai gantinya
karena meninggalkan anakku sendirian.

303
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Itu Rory Rayson.

304
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
Bagian dari pesta bujangan yang bertarung
dengan Kristian,

305
00:31:35,280 --> 00:31:37,560
di luar bar.

306
00:31:37,600 --> 00:31:41,560
Sekarang, dia memberitahuku
bahwa ada pertarungan kedua.

307
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Dan dia memberitahuku siapa yang membunuh putramu.

308
00:31:46,360 --> 00:31:49,600
Tak satu pun dari anak-anak itu yang bersaksi.
Kenapa dia memberitahumu?

309
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
AYAM SENJATA

310
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
TERDistorsi: Siapa?

311
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
Nyanyian yang terdistorsi: Halo! Halo! Kami
adalah anak-anak Inggris!

312
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Glenn Lunt.

313
00:32:19,320 --> 00:32:21,280
Dia memukul Kristian dari belakang.

314
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
Dan kemudian dia lari.

315
00:32:24,600 --> 00:32:28,000
Dia mengejar penerbangan pulang berikutnya,
dan dia membiarkan Sonny yang disalahkan.

316
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
Saya tidak menyalahkan Anda karena mengambil
kontrak keluar pada Sonny,

317
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
karena jika seseorang menyakiti anakku,
Saya akan melakukan hal yang persis sama.

318
00:32:38,840 --> 00:32:39,880
Tapi Sonny tidak bersalah.

319
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
BOLA THUD GEMA

320
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
BOLA THUD TERUS KE ECHO

321
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
DIA TERISAK

322
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
DIA TERISAK

323
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
DIA menghela nafas

324
00:34:46,640 --> 00:34:49,040
Lebih aman untuk bepergian di malam hari.

325
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
Tyson dan Hollyfield akan mengambil alih
jalan belakang,

326
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
tetap di pedesaan.

327
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
Berjalanlah melewati Balkan.

328
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
Itu satu-satunya cara.

329
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
Dan kami, um... Kami akan lari
sebuah bar?

330
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Ya.

331
00:35:13,240 --> 00:35:15,280
Ya, itu terpencil.

332
00:35:15,320 --> 00:35:18,600
Itu pasir putih. pohon palem.
Ini perdagangan backpacker.

333
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Ternyata jumlahnya sedikit
pasar jalanan di dekatnya.

334
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Meja luar. Lampu peri.

335
00:35:24,680 --> 00:35:28,560
Tapi mereka bilang begitu
Pad Thai terbaik di Thailand.

336
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
Mari kita makan di sana setiap malam sebelumnya
kami buka.

337
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
Apakah kamu masuk?

338
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
Kamu pikir aku bersalah.

339
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
Kami bisa mengajukan banding ratusan kali.

340
00:35:50,000 --> 00:35:53,080
Mereka tidak akan pernah berubah
pikiran mereka.

341
00:35:53,120 --> 00:35:55,000
saya tidak bisa.

342
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
Saya tidak bisa melakukan ini jika Anda berpikir
saya bersalah.

343
00:36:01,280 --> 00:36:03,720
Anda tidak melakukannya.

344
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Aku tahu kamu tidak melakukannya. Saya mengetahuinya.

345
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
Saya selalu mengetahuinya.

346
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
Jangan pernah meragukannya, Sonny.
Bahkan tidak sekali pun.

347
00:36:20,200 --> 00:36:22,080
PENDEKATAN KENDARAAN

348
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
DIA menghela nafas

349
00:36:49,440 --> 00:36:50,720
Aoife.

350
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
aku akan merindukanmu.

351
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Tidak. Kamu akan melewatkan ini.

352
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Terburu-buru itu.

353
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
Itu, eh, tindakan yang sangat menarik.

354
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Jangan biarkan hal itu mengubahmu, oke?

355
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
Ketika semua ini selesai,

356
00:37:47,520 --> 00:37:50,040
kamu baru saja menemukan jalan kembali
untuk kembali menjadi dirimu yang dulu.

357
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
Bagaimana denganmu?

358
00:37:58,200 --> 00:38:01,280
Yah, aku sudah melakukan ini selama ini
sampai sejauh itu aku, eh...

359
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
..tidak bisa mengingat siapa
saya sebelumnya.

360
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
Aku ingin meninggalkan semuanya,
tapi aku tidak tahu apakah aku bisa.

361
00:38:16,440 --> 00:38:18,600
Ya, kamu sudah mencalonkan diri
waktu yang lama.

362
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Tapi tahukah Anda, bukan itu yang saya lakukan
dimaksudkan.

363
00:38:30,080 --> 00:38:31,560
Aku juga akan merindukanmu.

364
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Apakah kita akan bertemu lagi?

365
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
PENDEKATAN KENDARAAN

366
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
DIA terkesiap

367
00:39:14,680 --> 00:39:15,800
DIA terkesiap

368
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
BIP

369
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Jangan katakan apa pun.

370
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
Anda tahu di mana menemukan saya.

371
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
BUNYI Klakson MOBIL

372
00:40:23,640 --> 00:40:24,840
Apa itu tadi?

373
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
BERTERIAK

374
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
BIP PANJANG

375
00:40:29,480 --> 00:40:30,720
BIP PANJANG

376
00:40:33,440 --> 00:40:35,320
KEBAKARAN MESIN

377
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
TEMBAKAN

378
00:40:44,120 --> 00:40:45,640
DIA BERNAPAS BERAT

379
00:42:58,680 --> 00:42:59,760
Apa?

380
00:43:00,960 --> 00:43:02,200
Kamu tidak apa apa?

381
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Ya.

382
00:43:07,440 --> 00:43:08,720
MENGETAHUI

383
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Ayo pergi.

384
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
Ayo pergi.

385
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
MOBIL MULAI

386
00:44:24,480 --> 00:44:26,880
DIA BERGERAK DAN BERGUMAN

387
00:44:33,560 --> 00:44:34,840
Dimana Jo?

388
00:44:37,200 --> 00:44:38,440
Aku tahu kamu tahu.

389
00:44:40,880 --> 00:44:42,960
Ayolah. Aku menyelamatkan hidupmu.

390
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Silakan.

391
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Katakan padaku di mana dia berada.

392
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
Anda seharusnya sudah tidur, bukan?

393
00:45:37,680 --> 00:45:39,480
Ya.

394
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
Gadis ini masih bangun?

395
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Ya.

396
00:46:03,000 --> 00:46:04,680
Anda akan melewatkan ini.

397
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
Terburu-buru.

398
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
Tapi jangan biarkan hal itu mengubah Anda.

399
00:46:22,800 --> 00:46:25,480
MUSIK: Masa Depan Dimulai Lambat
oleh The Kills

400
00:46:36,920 --> 00:46:38,760


401
00:46:38,800 --> 00:46:40,560


402
00:46:40,600 --> 00:46:43,040


403
00:46:44,520 --> 00:46:46,280


404
00:46:46,320 --> 00:46:50,600

pasti akan gagal...

405
00:46:50,640 --> 00:46:51,920
Terjemahan oleh Red Bee Media